The Spell of Smile ~Everyone's Smiling~ (ほほえみの呪文～みんな笑顔になぁれ～ Hohoemi no jumon ~Min'na egao ni nāre~?) is a specially made character song for Jewelpet Twinkle☆ 's third fan disc series Fandisc BD. It then became the ending song of the series' OVA. The song is composed by Shirō Hamaguchi, lyrics composed by Yuriko Mori, and sung by the voices of Akari (Natsumi Takamori), Miria (Ayana Taketatsu), Sara (Azusa Kataoka) and Alma (Megumi Takamoto).
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| 「笑顔になぁれ」きみの言葉が 胸の奥に響いてる 涙を拭いて 歩いてゆくよ 呪文 そっと 抱きしめて |
「Egao ni nāre」Kimi no kotoba ga Mune no oku ni hibīteru Namida o fuite aruite yuku yo Jumon sotto dakishimete |
"Be happy" Your words echo in the back of your chest Wipe your tears and walk away Spells gently hug me |
| みんな この世に生まれた日 きっと 泣き虫だったよね ほほえみに包まれて そう 笑ったの |
Min'na kono yo ni umareta hi Kitto nakimushi datta yone Hohoemi ni tsutsumarete Sō waratta no |
The day everyone was born in this world, I'm sure they were crybaby They were wrapped in smiles and laughter |
| だから誰も ひとりじゃないね 遠くに離れても |
Dakara dare mo Hitori janai ne Tōku ni hanarete mo |
So no one is alone, even if you're far away |
| 忘れない (きみがくれた) 優しさを想うと (魔法のように) 悲しみが勇気へと 変わるの |
Wasurenai (Kimi ga kureta) Yasashisa o omou to (Mahō no yōni) Kanashimi ga yūki e to kawaru no |
I will never forget (what you gave me) When I think of kindness (like magic), sadness turns into courage |
| 約束するよ (信じてる) 強くなるって (大丈夫) いつか私もきっと 誰かの力になる |
Yakusoku suru yo (Shinjiteru) Tsuyoku narutte (Daijōbu) Itsuka watashi mo kitto Dareka no chikara ni naru |
I promise (believe it) I'll be stronger (it's okay) Someday I'll be able to help someone |
| ほほえみが 世界中 届きますように | Hohoemi ga sekai chū todokimasu yōni | May smiles reach all over the world |
| 心と心が そっとつながる時 奇跡は生まれるから みんなみんな笑顔になぁれ… |
Kokoro to kokoro ga sotto tsunagaru toki Kiseki wa umareru kara Min'na min'na egao ni nāre... |
When the hearts are gently connected, miracles are born, so everyone should smile... |
Video[]
Jewelpet tinkle new ending
OVA ending sequence
Jewelpet Tinkle☆OVA ED「ほほえみの呪文 〜みんな笑顔になぁれ〜」
Full version