Scribbling at the Sky (空ニラクガキ Sora ni Rakugaki?) is the ending music of Jewelpet Twinkle☆. The music is sung by the voices of Akari (Natsumi Takamori), Miria (Ayana Taketatsu), and Sara (Azusa Kataoka).
Lyrics[]
Short Ver.[]
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| 空に落書き 希望を今いっぱい描こう きっと未来は果てしないよ あの空と同じくらいに OK! Here we go! |
Sora ni rakugaki kibō o ima ippai egakou Kitto mirai wa hateshinai yo ano sora to onaji kurai ni OK! Here we go! |
Scribbling at the sky, let's now draw a lot of our hopes The future surely won't have an end, just like that sky OK! Here we go! |
| 白い自転車で 登った丘の上 ギュッと背伸びをして 遠くを見た あの雲の向こう ステキな何かが 明日の私を待ってるね |
Shiroi jitensha de nobotta oka no ue Gyutto senobi o shite tōku o mita Ano kumo no mukō sutekina nanika ga Ashita no watashi o matteru ne |
On the hill where I rode to with a white bicycle I tightly stretched my back and looked afar Beyond those clouds, there's something wonderful Waiting for tomorrow's me |
| きのうの雨がきっと 空をこんなに磨いてくれたよ |
Kinō no ame ga kitto Sora o kon'nani migaite kureta yo |
The rain of yesterday has surely Polished the sky this much |
| 空に落書き 思うままに地図を描いたら キミと約束 風を切ってもっと行こう 太陽がほら 呼んでいるよ OK! Here we go! |
Sora ni rakugaki omou mama ni chizu o kaitara Kimi to yakusoku kaze o kitte motto yukō Taiyō ga hora yonde iru yo OK! Here we go! |
Scribbling at the sky, if we draw a map following our thoughts We'll make a promise, face the wind and go for more Look, the sun is calling us OK! Here we go! |
Full Ver.[]
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| 空に落書き 希望を今いっぱい描こう きっと未来は果てしないよ あの空と同じくらいに OK! Here we go! |
Sora ni rakugaki kibō o ima ippai egakou Kitto mirai wa hateshinai yo ano sora to onaji kurai ni OK! Here we go! |
Scribbling at the sky, let's now draw a lot of our hopes The future surely won't have an end, just like that sky OK! Here we go! |
| 白い自転車で 登った丘の上 ギュッと背伸びをして 遠くを見た あの雲の向こう ステキな何かが 明日の私を待ってるね |
Shiroi jitensha de nobotta oka no ue Gyutto senobi o shite tōku o mita Ano kumo no mukō sutekina nanika ga Ashita no watashi o matteru ne |
On the hill where I rode to with a white bicycle I tightly stretched my back and looked afar Beyond those clouds, there's something wonderful Waiting for tomorrow's me |
| きのうの雨がきっと 空をこんなに磨いてくれたよ |
Kinō no ame ga kitto Sora o kon'nani migaite kureta yo |
The rain of yesterday has surely Polished the sky this much |
| 空に落書き 思うままに地図を描いたら キミと約束 風を切ってもっと行こう 太陽がほら 呼んでいるよ |
Sora ni rakugaki omou mama ni chizu o kaitara Kimi to yakusoku kaze o kitte motto yukō Taiyō ga hora yonde iru yo< |
Scribbling at the sky, if we draw a map following our thoughts We'll make a promise, face the wind and go for more Look, the sun is calling us |
| 真っ青な空にチョークで引いたような 白いひこうき雲 目で追ってたら ちいさな悩みもまっすぐ消えてく 陽射しを吸い込み 深呼吸 |
Massaona sora ni chōku de hiita yōna Shiroi hikōki kumo me de ottetara Chīsana nayami mo massugu kiete ku Hizashi o suikomi shinkokyū |
Like a line of chalk through the deep blue sky When my eyes follow those white vapor trails All of my worries disappear instantly I feel the warm sunlight on my skin and take a deep breath |
| 不思議ね キミといると 知らずにチカラ そっと生まれてる |
Fushigi ne kimi to iru to Shirazuni chikara sotto umareteru |
It's strange, isn't it? When I'm with you A power I did not know was born within me |
| 空に落書き 大人になるその日が来ても キミと約束 忘れないよ いつまでも 友達でいて Blue sky in my heart |
Sora ni rakugaki otona ni naru sonohi ga kite mo Kimi to yakusoku wasurenai yo itsu made mo Tomodachi de ite Blue sky in my heart |
Scribbling at the sky, even if i'm grown up one day I'll never forget our promise We will away be friends. Blue sky in my heart |
| 放課後 チャイムが鳴った ワクワク探し今日もさぁ行こう! |
Hōkago chaimu ga natta Wakuwaku sagashi kyō mo sa~a ikou! |
After school, the chime rang. Let's go look for excitement again today! |
| 空に落書き 希望を今いっぱい描こう きっと未来は果てしないよ あの空と同じくらいに 空に落書き 思うままに地図を描いたら キミと約束 風を切ってもっと行こう 太陽がほら 呼んでいるよ OK! Here we go! |
Sora ni rakugaki kibō o ima ippai egakou Kitto mirai wa hateshinai yo ano sora to onaji kurai ni Sora ni rakugaki omou mama ni chizu o kaitara Kimi to yakusoku kaze o kitte motto yukō Taiyō ga hora yonde iru yo OK! Here we go! |
Scribbling at the sky, let's draw a lot of hope now I'm sure the future will never end Scribbling at the sky, if we draw a map following our thoughts We'll make a promise, face the wind and go for more Look, the sun is calling us OK! Here we go! |
Videos[]
ジュエルペット てぃんくる☆ ED「空にラクガキ」 あかり・ミリア・沙羅
Ending sequence.
Jewelpet Tinkle Ending 2
Ending sequence with the second part of the lyrics (with Chinese translation).
TVB 《寶石寵物II》Ep 52 (終) (完整合唱版) Special ED (2012)
Last episode chorus special (with parts of last scene in Cantonese dub).
JewelPet Tinkle Ending Full
Full version.
ジュエルペットてぃんくる 空ニラクガキver.S
Special edition in Fandisc S (full version).
Trivia[]
- From episode 27 to 39 of Jewelpet Twinkle☆, the second part of the lyrics is used in the ending theme.
- This is the first and only song used for opening or ending that is sung by the voice actors of the characters in the anime, excluding last episode chorus special.
- This is the first ending theme song in Jewelpet anime series that has a last episode chorus special. The later series followed the pattern in each of their last episodes (except Jewelpet Kira☆Deco!'s ending theme, Friends Forever and Ever).