FANDOM


Maji? Maji! Magical☆Jewel (マジ?マジ!マジカル☆ジュエル?)[1] is the first opening music of Jewelpet. The lyrics were composed by Yui Asaka.

Lyrics

Short Ver.

Japanese Romaji Translation
キラキラ キラリ光る 夢のかけら 探そう
願いを叶えてゆくコツは勇気! Yes! 熱い Twinkle heart
Kirakira kirari hikaru yume no kakera sagasou
Negai o kanaete yuku kotsu wa yūki! Yes! Atsui Twinkle heart
Sparkle, sparkle find the sparkling light in your dream
The trick to grant your wishes is courage! Yes! Hot Twinkle heart
何も聞かないけど すぐわかるよ
君がしょげてると めちゃめちゃ寂しい‥‥
Nani mo kikanai kedo sugu wakaru yo
Kimi ga shogeteruto mechamecha sabishī‥‥
No matter what,insist and soon you will know
You can accomplish it even if you are really lonely...
そんな時 青空を見て
元気の魔法 もらって 未来信じよう
Son'na toki aozora o mite
Genki no mahō moratte mirai shinjiyou
At that time, look into the blue sky
The magic healing we make you believe in your future.
マジ?マジ!マジカル! 勇気こそジュエル
みんなハートに 持ってる宝石
マジ?マジ!マジです! スバらしいリアル
呼んでみよう 笑顔パワー タシカに!
Maji? Maji! Majikaru! Yūki koso jueru
Min'na hāto ni motteru hōseki
Maji? Maji! Maji desu! Subarashī riaru
Yonde miyou egao pawā tashika ni!
Magic! Magic! Magical! This jewel of courage
Everyone's heart has a jewel
Magic? Magic! It's magical!
It's super real
Your smile definitely is your power!
キラキラ キラリ光る イケてる恋 探そう
奇跡を起こすためのコツは本気! Yes! やっぱ Twinkle heart
Kirakira kirari hikaru iketeru koi sagasou
Kiseki o okosu tame no kotsu wa honki! Yes! Yappa Twinkle heart
Sparkle, sparkle and let's go find the light in your heart
For the sake of causing miracles, we are serious! Yes! It's really a twinkle heart.

Full Ver.

Japanese Romaji Translation
キラキラ キラリ光る 夢のかけら 探そう
願いを叶えてゆくコツは勇気! Yes! 熱い Twinkle heart
Kirakira kirari hikaru yume no kakera sagasou
Negai o kanaete yuku kotsu wa yūki! Yes! Atsui Twinkle heart
Sparkle, sparkle find the sparkling light in your dream
The trick to grant your wishes is courage! Yes! Hot Twinkle heart
何も聞かないけど すぐわかるよ
君がしょげてると めちゃめちゃ寂しい‥‥
Nani mo kikanai kedo sugu wakaru yo
Kimi ga shogeteruto mechamecha sabishī‥‥
No matter what,insist and soon you will know
You can accomplish it even if you are really lonely...
そんな時 青空を見て
元気の魔法 もらって 未来信じよう
Son'na toki aozora o mite
Genki no mahō moratte mirai shinjiyou
At that time, look into the blue sky
The magic healing we make you believe in your future.
マジ?マジ!マジカル! 勇気こそジュエル
みんなハートに 持ってる宝石
マジ?マジ!マジです! スバらしいリアル
呼んでみよう 笑顔パワー タシカに!
Maji? Maji! Majikaru! Yūki koso jueru
Min'na hāto ni motteru hōseki
Maji? Maji! Maji desu! Subarashī riaru
Yonde miyou egao pawā tashika ni!
Magic! Magic! Magical! This jewel of courage
Everyone's heart has a jewel
Magic? Magic! It's magical!
It's super real
Your smile definitely is your power!
キラキラ キラリ光る イケてる恋 探そう
奇跡を起こすためのコツは本気! Yes! やっぱ Twinkle heart
Kirakira kirari hikaru iketeru koi sagasou
Kiseki o okosu tame no kotsu wa honki! Yes! Yappa Twinkle heart
Sparkle, sparkle and let's go find the light in your heart
For the sake of causing miracles, we are serious! Yes! It's really a twinkle heart.
違うキャラだけどね 分かり合える
君の味方だよ どんな時だって
Chigau kyara dakedo ne wakari aeru
Kimi no mikata da yo don'na toki datte
Although we have different character, we understand each other
I'm your friend at any time
めぐりあい 友達ゲット
すごいディスティニー 約束! 一緒に走ろう
Meguriai tomodachi getto
Sugoi disutinī yakusoku! Issho ni hashirou
When we encounter, I get a friend
With this great destiny, promise me! Let's run together
マジ?マジ!マジカル! 優しさのジュエル
みんないっぱい 持ってる宝石
マジ?マジ!マジです! きらめきに会える
100キャラット 愛のパワー ぜったい!
Maji? Maji! Majikaru! Yasashisa no jueru
Min'na ippai motteru hōseki
Maji? Maji! Maji desu! Kirameki ni aeru
Hyaku kyaratto ai no pawā zettai!
Magic! Magic! Magical! This jewel of kindness
The jewel which everyone has a lot of it
Magic? Magic! It's magical!
Meeting you with sparkles
It's definitely 100 carats of power of love!
キラキラ ドリーミン光る 最強の明日 めざそう
自分を磨くためのコツはやる気! Yes! コレよ Twinkle heart
Kirakira dorīmin hikaru saikyō no ashita mezasou
Jibun o migaku tame no kotsu wa yaruki! Yes! Kore yo Twinkle heart
Sparkle, sparkle the light of dreaming
Let's aim to the greatest tomorrow
For the sake of training yourself, you need motivation!
Yes! It's a twinkle heart.
マジ?マジ!マジカル! 勇気こそジュエル
みんなハートに 持ってる宝石
マジ?マジ!マジです! スバらしいリアル
呼んでみよう 笑顔パワー タシカに!
Maji? Maji! Majikaru! Yūki koso jueru
Min'na hāto ni motteru hōseki
Maji? Maji! Maji desu! Subarashī riaru
Yonde miyou egao pawā tashika ni!
Magic! Magic! Magical! This jewel of courage
Everyone's heart has a jewel
Magic? Magic! It's magical!
It's super real
Your smile definitely is your power!
キラキラ キラリ光る 夢のかけら 探そう
願いを叶えてゆくコツは勇気! Yes! 熱い Twinkle heart
Kirakira kirari hikaru yume no kakera sagasou
Negai o kanaete yuku kotsu wa yūki! Yes! Atsui Twinkle heart
Sparkle, sparkle find the sparkling light in your dream
The trick to grant your wishes is courage! Yes! Hot Twinkle heart

Foreign versions

Portuguese Translation
Vamos procurar algo resplandecente
Fragmentos dos nossos sonhos
Se os teus desejos queres cumprir, precisas de coragem
E um grande coração.
Let us look for something resplendent
Fragments of our dreams
If you want to fulfill your dreams, you need courage
And a great heart.
Mesmo que não digas nada, é fácil saber (é fácil saber). Quando começas a chorar
Fazes com que eu me sinta mal...
Even if you won't say anything, it's easy to know (it's easy to know)
When you start crying
You make me feel bad...
Tens de me ouvir bem
Olha só para o céu azul
A magia vai chegar e te trará um futuro melhor.
You have to listen to me
Look at the blue sky
Magic will come and bring you a better future.
Com seres mágicos, sim!
É a jóia da coragem
Tu também, no teu coração, que me soa assim.
With magical beings, yes!
It's the jewel of courage
You too, in your heart, that sounds like so.
Com seres mágicos, sim!
Vai tornar-se realidade
Do sorriso ao poder, vamos chamar
Claro que sim!
With magical beings, yes!
It will come true
We will summon power from smiles
Of course!
Vamos procurar o rapaz perfeito
O príncipe azul, um grande amor
Se um milagre quiser fazer magia
Funcionará!
Um grande coração!
Let us look for the perfect boy
The blue prince, a great love
If a miracle wants to cast magic
It will work!
A great heart!

Czech Translation
Pojď a poběž s námi, a najdi záři, ve svém srdci. Tu třpytivou. To abysme mohli, společně, tvořit, zázraky, jo! Musí být srdce třpytivé. Let's go and run with us,and find shine,in your heart. That sparkle one. So we can,together,making,miracles,yes! Must be twinkle heart.
Když vůbec nic neslyšíš, a ani nevidíš. Tak si vážně moc smutná, a taky osamělá. If you can't hear anything,and even see. So you're really very sad,and also lonely.
V ten okamžik, se koukni na nebe. Věř v lepší budoucnost, pomůže ti léčivé kouzlo, jo! In that moment,look at sky. Believe in better future,magic of healing will help you,yea!
Kouzlo, kouzlo, kouzelné. Šperk odvahy tu září. Všichni z nás mají v srdci krásný šperk, věřtě. Kouzlo, kouzlo, kouzelné. Je to opravdu skutečné! Magic,magic,magical. Jewel of courage shine here. Everyone single of us has in heart beautiful jewel,trust. Magic,magic,magical. It's really real!
Zářivý úsměv má obrovskou sílu. Věřtě tomu. Shiny smiling has immense pover. Believe in it.
Pojď a poběž s námi, a najdi záři, ve svém srdci. Tu třpytivou. To abysme mohli, společně, tvořit, zázraky, jo! Let's go and run with us,and find shine,in your heart. That sparkle one. So we can,together,making,miracles,yes!
Musí být srdce třpytivé.

Must be twinkle heart.

Spanish Translation
Listos ir!

Vamos a buscar los resplandecientes fragmentos de nuestros sueños. Si tus deseos quieres cumplir necesitas valor! Y un gran corazón.

Ready go!

Let's look for the resplendent ones Fragments of our dreams. If your wishes you want to fulfill you need courage! And a great heart.

Aunque nada digas tu facil es saberlo

cuando te pones a llorar haces que yo me sienta mal. Escuchame bien solo mira el cielo azul. La magia llegara y te traéra un futuro mejor.

Even if nothing you say your easy is to know when you start to cry you make me feel bad. Listen well, just look at the blue sky. The magic will come and it will bring you a better future.
En seres magicos (sí)

es la joya del valor. Tu tambien en tu corazón tienes una asi. En seres magicós (sí) es el sueño realidad. De la sonrisa al poder llamaremos, claro que sí!

In magical beings (yes)

Is the jewel of value. You too in your heart have one. In magical beings (yes) Is the dream reality. From smile to We will call, of course!

Vamos a buscar al chico perfecto

el principe azul, un radiante amor. Si un milagro quieres hacer hay un truco que funciónará es un gran corazón!

Let's get the perfect boy.

The blue prince, a radiant love. If a miracle you want to do There is a trick that will work Is a great heart!

Greek Translation
Έχουν κάτι μάτια που σε μαγεύουν και είναι τόσο ευαίσθητα, Παρέα με τη Ρούμπι, τη Σάφι, την Γκάρνετ: ζωάκια μικρά!

Για πάντα Τζούελπετ!

Eyes that have something to enchant and is so sensitive, along with Ruby, Sapphie and Garnet: small pets!

Forever Jewelpet!

Ήρθανε από μακριά, από την Τζούελ Λαντ, παλεύουνε για το καλό με τις μεταμορφώσεις τους, Παίρνουν δύναμη απ' τις πέτρες μαγική, ό,τι και να συμβεί, αυτά θα είναι εκεί στη στιγμή! He came from far away, from Jewel Land, they fight for the sake of their transformations, they get power from the magical stones, whatever happens, they will be there in the moment!
Είναι όλα τους τόσο γλυκά, ξέρουν να κλέβουνε την καρδιά, έλα εδώ κι εσύ, θ' ανεβούμε ως στ' αστέρια

Είναι όλα τους τόσο γλυκά, να τα πάρεις θες αγκαλιά, την περιπέτεια να ζήσεις μαζί με τα Τζούελ Τσαρμς!

They are all so sweet, know how to steal the heart, come here and you, will go up as the stars.

Are all so sweet, you want to take arms, adventure to live together with Jewel Charm!

Έχουν κάτι μάτια που σε μαγεύουν και είναι τόσο ευαίσθητα, Παρέα με τη Ρούμπι, τη Σάφι, την Γκάρνετ: ζωάκια μικρά.

Για πάντα Τζούελπετ!

Eyes that have something to enchant and is so sensitive, along with Ruby, Sapphie and Garnet: small pets!

Forever Jewelpet!

Cantonese Translation
亮晶晶的世界無限發光
你我前去遠方
理想遠麼
夢想心中發放
和你挽手到處遊遍四方
Yes 我有我 Twinkle Heart!
Shiny world glowing infinitely
You and I go to the distant away
Is ideal far?
Dream released from heart
Hand in hand with you travelling around
Yes! I have my Twinkle Heart!
能與你 變法猶如童話
無需多半句話
你哭了心亂極煩時
我跟你同度雨天
如你不高興
觀看藍天飄著雲
奇趣志願也都快要變真
心相連童夢成真
Changes are like fairy tales when I can be with you
No need to speak much
When you cried and feel upset
I will spend the rainy day with you
If you are unhappy
Watch the blue sky with floating clouds
Interesting wishes are going to come true
Connect our hearts and let the childhood dreams come true
Magic Magic 魔法最高
盡力的向夢想踏步
有勇氣 一切夢幻在變真 相信
Magic Magic 魔法最高
願望心愛亦會得到
一心要爭取
齊心一致多好
Magic Magic
Magic Magic, magic is the best
Try your best to step to your dream
If you have courage, dreams are going to come true, believe it
Magic Magic, magic is the best
Wishes and favourites also can be got
Have the heart of striving
It's good to be united
Magic Magic
亮晶晶的世界無限發光
到處尋覓愛戀 那一線光
夢想心中發放
和你挽手到處遊遍四方
Yes 我有我 Twinkle Heart!
Shiny world glowing infinitely
Finding the light of love from everywhere
Dream released from heart
Hand in hand with you travelling around
Yes! I have my Twinkle Heart!

Video

References

  1. Anime News Network. (n.d.) Jewelpet (TV). AnimeNewsNetwork. Retrieved September 18, 2015.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.