Little☆Tinkle☆Star (Little☆てぃんくる☆Star?) is an insert song in Jewelpet Twinkle☆. The song is sung by Miria Marigold Mackenzie (Ayana Taketatsu). She sang this song to her Jewelpets Garnet and Sango when they both fell ill.
Lyrics[]
TV Size Ver.[]
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| いくつの涙を拭いたら 願いは空に届くかな? てぃんくる☆星よ教えて |
Ikutsu no namida o fuitara Negai wa sora ni todoku kana? Tinkuru☆Hoshi yo oshiete |
If I wipe those countless tears away Will my wish reach the sky? Tinkle☆ Tell me, o star |
| あきらめないと決めたら 星がキラキラッふいに瞬く てぃんくる☆てぃんくる☆ 悩みを乗り越えた時 夢はゴールへ加速して近づくね |
Akiramenai to kimetara Hoshi ga kirakira fui ni matataku Tinkuru☆Tinkuru☆ Nayami o noritoeta toki Yume wa gōru e kasoku shite chikadzuku ne |
When I've decided to never give up The stars sparkle and suddenly shine bright Tinkle☆ Tinkle☆ Whenever I overcome my grief, I feel like my dream is accelerating to its goal. |
| 落ち込むたびに仲間のエールが 心に響いて wake up wake up wake up |
Ochikomu tabini nakama no ēru ga Kokoro ni hibīte wake up wake up wake up |
Whenever I feel down, my friends cheers Echo through my heart wake up wake up wake up |
| 願いよ明日に届いて 大きな声で歌うから 誰にも負けない情熱で 願いを叶える魔法は 自分に強く誓うこと てぃんくる☆次に泣くのは嬉しい時 約束よみんな 聞いていてね 目が覚めるくらいにねぇ wake up wake up wake up 輝くから |
Negai yo ashita ni todoi te Ōki na koe de utau kara Dare ni mo makenai jōnetsu de Negai o kanaeru mahō wa Jibun ni tsuyoku chikau koto Tinkuru☆Tsugi ni naku no wa ureshī toki Yakusoku yo min'na kīteite ne Me ga sameru kurai ni nē wake up wake up wake up Kagayaku kara |
My wish carry onto tomorrow Since I'll sing you aloud I won't lose to anybody with my passion The magic to make dreams come true Is to make a strong promise to myself Tinkle☆ Next time when I cry, it'll be for joy Promise me, everyone, that you'll listen to me If it just makes you open your eyes wake up wake up wake up Since you shine so bright |
| ひとりじゃないね 仲間の瞳は優しい宝石 wake up wake up wake up |
Hitori janai ne Nakama no hitomi wa yasashī hōseki wake up wake up wake up |
You are not alone The eyes of your friends sparkle like tender jewels wake up wake up wake up |
| 願いを叶える魔法は 自分に強く誓うこと てぃんくる☆次に泣くのは嬉しい時 約束よみんな聞いていてね 目が覚めるくらいにねぇ wake up wake up wake up Little☆てぃんくる☆star |
Negai o kanaeru mahō wa Jibun ni tsuyoku chikau koto Tinkuru☆Tsugi ni naku no wa ureshī toki |
The magic to make dreams come true Is to make a strong promise to myself Tinkle☆ Next time when I cry, it'll be for joy Promise me, everyone, that you'll listen to me If it just makes you open your eyes wake up wake up wake up Little☆Tinkle☆Star |
Full Ver.[]
| Japanese | Romaji | Translation |
|---|---|---|
| いくつの涙を拭いたら 願いは空に届くかな? てぃんくる☆星よ教えて |
Ikutsu no namida o fuitara Negai wa sora ni todoku kana? Tinkuru☆Hoshi yo oshiete |
If I wipe those countless tears away Will my wish reach the sky? Tinkle☆ Tell me, o star |
| あきらめないと決めたら 星がキラキラッふいに瞬く てぃんくる☆てぃんくる☆ 悩みを乗り越えた時 夢はゴールへ加速して近づくね |
Akiramenai to kimetara Hoshi ga kirakira fui ni matataku Tinkuru☆Tinkuru☆ Nayami o noritoeta toki Yume wa gōru e kasoku shite chikadzuku ne |
When I've decided to never give up The stars sparkle and suddenly shine bright Tinkle☆ Tinkle☆ Whenever I overcome my grief, I feel like my dream is accelerating to its goal. |
| 落ち込むたびに仲間のエールが 心に響いて wake up wake up wake up |
Ochikomu tabini nakama no ēru ga Kokoro ni hibīte wake up wake up wake up |
Whenever I feel down, my friends cheers Echo through my heart wake up wake up wake up |
| 願いよ明日に届いて 大きな声で歌うから 誰にも負けない情熱で 願いを叶える魔法は 自分に強く誓うこと てぃんくる☆次に泣くのは嬉しい時 約束よみんな 聞いていてね 目が覚めるくらいにねぇ wake up wake up wake up 輝くから |
Negai yo ashita ni todoi te Ōki na koe de utau kara Dare ni mo makenai jōnetsu de Negai o kanaeru mahō wa Jibun ni tsuyoku chikau koto Tinkuru☆Tsugi ni naku no wa ureshī toki Yakusoku yo min'na kīteite ne Me ga sameru kurai ni nē wake up wake up wake up Kagayaku kara |
My wish carry onto tomorrow Since I'll sing you aloud I won't lose to anybody with my passion The magic to make dreams come true Is to make a strong promise to myself Tinkle☆ Next time when I cry, it'll be for joy Promise me, everyone, that you'll listen to me If it just makes you open your eyes wake up wake up wake up Since you shine so bright |
| 初めてみんなの前で 歌を歌ったあの日ハートが てぃんくる☆てぃんくる☆ 寂しい時も歌うわ メロディ元気をいつだってくれるから |
Hajimete min'na no mae de Uta o utatta ano hi hāto ga Tinkuru☆Tinkuru☆ Sabishī toki mo utau wa Merodi genki o itsutatte kureru kara |
That day when I sang a song in front of everyone for the first time, my heart goes Tinkle☆ Tinkle☆ I'll sing it even when I'm lonely, because the melody will always cheer me up. |
| 友達とかも遠くの人にも 伝えてあげたい wake up wake up wake up |
Tomodachi toka mo tōku no hito ni mo Tsutaete agetai wake up wake up wake up |
I want to share it with my friends And people far away wake up wake up wake up |
| 願いよ明日に届いて 心をこめて歌うから 神様もどうか聞いて下さい 願いを叶えるチカラは 努力実力魅力でしょ? てぃんくる☆だから夢中でがんばるだけ 約束よみんな 見つめていて 星のようなオーラ出すわ wake up wake up wake up Little☆てぃんくる☆star |
Negai yo ashita ni todoi te Kokoro o komete utau kara Kamisama mo dōka kīte kudasai Negai o kanaeru chikara wa Doryoku jitsuryoku miryoku desho? Tinkuru☆Dakara yumechūde ganbaru dake Yakusoku yo min'na mitsumeteite Hoshi no yōna ōra dasu wa wake up wake up wake up Little☆Tinkuru☆star |
Wishing for a better tomorrow I'll sing with all my heart Please listen to me, God. The power to make a wish come true is The power of hard work and charm, right? Tinkle☆ I'll do my best to make it come true. Promise me, everyone, that you'll keep your eyes on me. I'll give off an aura like a star. wake up wake up wake up Little☆Tinkle☆Star |
| ひとりじゃないね 仲間の瞳は優しい宝石 wake up wake up wake up |
Hitori janai ne Nakama no hitomi wa yasashī hōseki wake up wake up wake up |
You are not alone The eyes of your friends sparkle like tender jewels wake up wake up wake up |
| 願いよ明日に届いて 大きな声で歌うから 誰にも負けない情熱で 願いを叶える魔法は 自分に強く誓うこと てぃんくる☆次に泣くのは嬉しい時 約束よみんな聞いていてね 目が覚めるくらいにねぇ wake up wake up wake up Little☆てぃんくる☆star |
Negai yo ashita ni todoi te Ōki na koe de utau kara Dare ni mo makenai jōnetsu de Negai o kanaeru mahō wa Jibun ni tsuyoku chikau koto Tinkuru☆Tsugi ni naku no wa ureshī toki Yakusoku yo min'na kīteite ne Me ga sameru kurai ni nē wake up wake up wake up Little☆Tinkuru☆star |
My wish carry onto tomorrow Since I'll sing you aloud I won't lose to anybody with my passion The magic to make dreams come true |
Video[]
